5. mai – Verdens portugisiskspråklige dag

Portugisisk i Brasil: Et språk formet av historie, kultur og mangfold

Hvordan ble portugisisk språket i Brasil?

Portugisisk kom til Brasil med de første kolonistene fra Portugal i 1500, da Pedro Álvares Cabral gjorde krav på territoriet i den portugisiske kronens navn. I møtet med nye geografiske forhold, urfolk og senere millioner av afrikanske slaver og immigranter fra Europa og Asia, ble det europeiske portugisisket utfordret, tilpasset – og forvandlet.

Det som i dag omtales som brasiliansk portugisisk er resultatet av over 500 års språklig utvikling. Det har blitt formet av kolonisering, motstand, misjon, migrasjon, musikk og mat – og fremstår i dag som en rik og mangfoldig språkvariant med sin egen rytme, sitt eget vokabular og sine egne kulturelle referanser.

Hvilke språk snakker man i Brasil? Portugisisk eller brasiliansk?

Det offisielle språket i Brasil er portugisisk, og ikke “brasiliansk”. Mange tror feilaktig at Brasil har sitt eget språk kalt brasiliansk, men dette stemmer ikke. Portugisisk i Brasil er riktignok annerledes enn portugisisk i Portugal, men det er fortsatt samme grunnspråk – med felles grammatikk og ordstruktur.

Forskjellene handler i stor grad om uttale, tonefall, ordforråd og påvirkning fra andre språk. Over tid har brasiliansk portugisisk blitt påvirket av både afrikanske språk (særlig Yoruba og Bantu), urbefolkningens språk (som Tupi-Guarani), og innvandrerspråk fra blant annet Italia, Tyskland, Japan og Midtøsten.

Denne påvirkningen har gjort språket mer dynamisk, varmt og tilgjengelig, og har skapt en rekke regionale aksenter – fra nordøstbrasiliansk til den elegante varianten fra Rio de Janeiro og det nøytrale språket i São Paulo.

Hva gjør brasiliansk portugisisk så unikt?

Brasiliansk portugisisk er kjent for å være fonetisk tydelig, musikalsk og levende. Det har over tid integrert tusenvis av ord og uttrykk fra andre språk – noe som gjør det til et språk i konstant utvikling.

🔸 Eksempler på lånord fra urfolk (Tupi-Guarani):

• Abacaxi (ananas), Igarapé (liten elv), Mandioca (kassava), Piranha, Capim (gress), Jacaré (kaiman)

🔸 Eksempler på ord med afrikansk opprinnelse (Yoruba, Bantu):

• Axé (positiv energi), Macumba (ritual), Samba, Berimbau, Acarajé, Caruru

🔸 Innflytelse fra immigranter:

• Kibe (arabisk mat), Colônia (tysk innvandrermiljø), Yakissoba (japansk-brasiliansk identitet)

🔸 Moderne påvirkning:

• Smartphone, Streaming, Mouse, Delivery – særlig fra engelsk, gjennom teknologi og populærkultur

Hvor mange snakker portugisisk i verden?

Portugisisk er det syvende mest talte språket i verden når man inkluderer både morsmål og andrespråk. Rundt 279 millioner mennesker snakker portugisisk, hvorav de fleste bor i Brasil.

🌍 Topp 10 mest talte språk i verden (2025 – totalt antall talere):

Rang	Språk	Totalt antall talere
1	Engelsk	1,5 milliarder
2	Mandarin-kinesisk	1,12 milliarder
3	Hindi	602 millioner
4	Spansk	560 millioner
5	Fransk	310 millioner
6	Standardarabisk	310 millioner
7	Portugisisk	279 millioner
8	Bengali	265 millioner
9	Russisk	258 millioner
10	Urdu	232 millioner

Hvilke land snakker portugisisk?

Portugisisk er offisielt språk i følgende land og regioner:

Land/Region	Befolkning (2024)	Andel av portugisisktalende
Brasil	~215 millioner	~77 %
Angola	~36 millioner	~5,5 %
Mosambik	~34 millioner	~4,5 %
Portugal	~10,2 millioner	~3,8 %
Guinea-Bissau	~2,1 millioner	~0,3 %
Øst-Timor	~1,4 millioner	~0,2 %
Ekvatorial-Guinea	~1,7 millioner	<0,1 %
Kapp Verde	~600 000	~0,2 %
São Tomé og Príncipe	~230 000	~0,1 %

Hvorfor er portugisisk viktig for nordmenn?

Brasil er Norges største handelspartner i Latin-Amerika, med tette bånd innen olje, gass, sjømat, grønn energi og skipsfart. Stadig flere norske bedrifter etablerer seg i Brasil, og det kulturelle samarbeidet mellom landene vokser også innen akademia, idrett, musikk og reiseliv.

Å kunne portugisisk gir et viktig fortrinn i denne sammenhengen. Språket gjør det mulig å skape dypere forbindelser, unngå misforståelser og bygge tillit i forhandlinger og nettverk. I tillegg er portugisisk nært beslektet med språk som spansk, fransk og italiensk – noe som gjør det lettere å lære disse senere.

Europeisk vs. brasiliansk portugisisk – hva er forskjellen?

Element	Brasil	Portugal
Uttale	Klare vokaler, melodisk tone	Mange vokaler slukes, hardere uttale
Ordforråd	Lånord og regional slang	Mer konservativt språkbruk
Språkføring	Uformell og tilgjengelig	Ofte mer formell og strukturert
Personlig pronomen	Você (du) vanlig	Tu mer brukt i dagligtale

Hvorfor feires verdens portugisiskspråklige dag 5. mai?

Verdensdagen for det portugisiske språket ble opprettet av CPLP (Fellesskapet av portugisisktalende land) og godkjent av UNESCO for å fremme språkets globale betydning og kulturelle fellesskap.

5. mai markeres i flere land med konserter, boklanseringer, debatter, språkverksteder og kulturarrangementer. I Brasil brukes dagen også til å rette oppmerksomhet mot språkets mangfold – og verdien av å anerkjenne urfolks- og afro-brasilianske bidrag til det portugisiske språket slik det snakkes i dag.

Portugisisk er mer enn et språk – det er et globalt bindeledd mellom mennesker og kontinenter. I Brasil har det blitt farget og formet av historie, motstand, musikk, mat og mangfold. Å lære portugisisk er å få tilgang til dette rike universet – og til én av verdens største økonomier og kulturelle skatter.

For nordmenn som ønsker å gjøre forretninger, utforske kulturer, jobbe internasjonalt eller bare lære et nytt språk, er portugisisk et strategisk og inspirerende valg – og kanskje den mest undervurderte språknøkkelen i 2025.